티스토리

구자범 블로그

검색하기

블로그 홈

구자범 블로그

koojahbom.tistory.com/m

구자범 글 모음

구독자: 38

방명록 방문하기

주요 글 목록

부활 – 그 뜻이 이 땅에 이루어 지이다 (2010) 광주 민주화 운동 30주년 음악회 팜플렛에 실은 글 부활 – 그 뜻이 이 땅에 이루어 지이다 나는 연주자가 자신이 연주하는 곡에 대해 언어로 직접 언급하는 것을 별로 달가워 하지 않는다. 음악은 작곡가의 초창조와 연주자의 재창조 그리고 청자의 추창조로 이루어 지는데, 자칫하면 연주자의 자의적인 해설이 작곡가의 초창조를 훼손하거나 청자의 추창조를 방해할 수 있기 때문이다. 하지만 이번에는 예외적으로 이야기를 조금 하고 싶다. ‘이야기’라고 이름 붙인 것은, 재창조하는 연주자로서의 해석이 아니라 포장마차에서 소주 한 잔을 기울이던 사람이 한 순간의 분위기에서 옛 추억을 떠올리거나 아름다운 상상을 하는 정도란 뜻이다. 정확히 말하면 이 이야기는 말러의 2번 교향곡에 붙이는 이야기가 아니라, ‘삼십 년이 지난 .. 공감수 18 댓글수 5 2024. 1. 2.
(스크랩) 감상 https://blog.naver.com/revealmyheart/223114976035 우리말로 부르는 베토벤 교향곡 9번 '자유의 송가' 감상 합창교향곡의 연주사에 새로운 이정표가 될 지난 5월 7일 구자범지휘자의 연주에 뒤늦은 감상을 적어본다. ... blog.naver.com 우리말로 부르는 베토벤 교향곡 9번 '자유의 송가' 감상 Youngjae ・ 2023. 5. 29. 23:36 검열의 수난을 겪은 프로그램북 합창교향곡의 연주사에 새로운 이정표가 될 지난 5월 7일 구자범지휘자의 연주에 뒤늦은 감상을 적어본다. 예술의 의미와 역할, 나아가 내가 몸담고 있는 영역에서 내 의식을 일깨워준 기회가 되었다. 1. Dioskuren, Zwillingssterne 모든 것은 한잔의 술에서 비롯되었다. .. 공감수 10 댓글수 2 2023. 6. 8.
팜플렛 pdf (우리말로 부르는 베토벤 9번 '자유의 송가') 팜플렛을 다운받을 수 있는 구글 드라이브 링크 https://drive.google.com/file/d/1-qJZFpoj-YtXmF57oLD-_rf7BAsEViUa/view?usp=sharing 우리말로 부르는 베토벤 9번 교향곡 자유의 drive.google.com '자유'를 노래하겠다는데 '검열'하겠다는 '예술'의 전당! “자유, 삶의 참 빛이여! 하늘 고운님이여!” 7일 오후 5시, 서울 예술의전당 콘서트홀에서 우리말로 부른 베토벤의 교향곡 9번 ‘합창’이 울려 퍼졌다. 제목부터 ‘환희(기쁨)의 송가’가 아니라 ‘자유의 송가’였다. ‘환희’나 ‘기쁨’으로 번역해온 가사도 모두 ‘자유’로 바꿔 불렀다. 국내에서 우리말로 부른 ‘합창’ 교향곡 공연은 이번이 처음.. 공감수 27 댓글수 14 2023. 5. 8.
베토벤 9번 '자유의 송가' 우리말 번역 왜 ‘기쁨’이 아니라 ‘자유’인가 독일이 통일되었을 때, 지휘자 번스타인은 베를린에서 ‘환희(기쁨)의 송가’를 ‘자유의 송가’란 제목으로 연주했다. 당시 나는 번스타인이 행사취지에 맞게 자의적으로 단어를 바꾸었다고 생각했다. 그럼에도 불구하고, 왜 유태계 미국인이 임의로 제안한 단어를 그 많은 독일인들이 받아들여 노래했는지는 의문이었다. 그리고 한참 후에야, 원래 시가 ‘자유의 송가’였고, 번스타인이 함부로 원곡을 훼손한 것이 아니라, 오히려 그가 원뜻을 살려 제대로 연주한 것이란 걸 알게 되었다. 쉴러는 이 ‘기쁨의 송가’를 프랑스 대혁명이 일어나기 4년 전인 1785년에 썼다. 1759년생인 쉴러가 26살의 피끓는 젊은 나이에 쓴 것이다. 쉴러는 친구들과 포도주를 마시다가 잔이 깨지자, 마치 우리가 .. 공감수 149 댓글수 0 2023. 4. 7.
이것은 파이프가 아니다 이것은 파이프가 아니다 아직도 간직하고 있는 나의 첫 파이프는, 삼십년 전 내가 철학과에 입학하자 누나가 미국에서 선물로 준 것이다. 어릴 적에 갔던 친척 할아버지 댁의 어둑어둑한 서재는 파이프담배와 낡은 책들의 향이 어울려 매우 고고한 분위기를 자아냈다. 그 향이 좋아서 누나와 나는 몰래 그 방에 들어가곤 했다. 그곳의 은은한 향은 고결하고 온화한 노교수의 깊은 사색이 뿜어낸 것으로 느껴졌다. 담배를 싫어하는 누나가 파이프를 내게 선물한 건, 아마도 나와 같은 이 추억 때문이었을 것이다. 나는 그 향을 품은 삶을 동경하여, 어린나이에 파이프를 물었다. 고삼 때 식구들이 다 미국으로 갔다. 대학입시 때문에 혼자 한국에 남았던 나는 그 시기를 아주 자유롭게 보냈고, 그러다보니 이미 어른이 된 듯 했다. 그.. 공감수 24 댓글수 4 2020. 8. 28.
맛을 기록하는 법 맛을 기록하는 법 사물에 내재한 참된 맛을 ‘멋’이라고들 한다. 돌아가신 내 선생님 아르프 지휘자는 그야말로 멋진 분이셨다. 선생님은 음악을 제대로 하려면 청각뿐 아니라 모든 감각에 충실해야한다며, 그림, 시, 요리, 와인, 향수 등 온갖 것들을 가르치셨다. 하루는 당신을 ‘카푸치노 메이킹 일인자’라고 자칭하시며, 다방커피와 필터커피가 주류이던 90년대 한국에서 온 내게, 손수 에스프레소를 뽑아 카푸치노를 만들어 주셨다. 그 황홀한 맛에 반한 나는 곧 열심히 카푸치노를 배웠다. 갈아낸 콩 굵기, 우유 지방함유량, 거품비율, 컵 온도까지. 이년쯤 뒤 내가 정성껏 만든 카푸치노를 올려드리자, 선생님은 눈감고 그 맛을 한참 음미하시더니 눈을 짓궂게 한번 찡긋하고는, 마치 작위 수여식을 하듯 엄숙한 목소리로 “.. 공감수 21 댓글수 1 2020. 7. 29.
섬의 아픔을 뭍이 기억하다 섬의 아픔을 뭍이 기억하다 아픔을 기억하는 것은 매우 아픈 일이다. 내 아픔을 기억하겠다고 다시 헤집어내는 과정은 너무나 고통스럽다. 그러니 남의 아픔마저 내 아픔으로 기억하기는 더욱 어렵다. 4.3은 그저 슬픈 사건이 아니라 매우 아픈 사건이다. 한 사건을 제삼자의 시선으로, 객.. 공감수 12 댓글수 2 2018. 4. 5.
오페라 맥베드 : 마녀들의 나라 베르디 오페라 맥베스에 나오는 첫 대사는 이러하다. “셋째 마녀 – 작은 언니는 뭘 했수? 둘째 마녀 – 난 개돼지 놈 목을 땄지. 셋째 마녀 – 큰 언니는? 첫째 마녀 – 밥 좀 달라는 나한테 꺼져버리라고 한 그 년을 어떻게 처리할까 고민 중이야. 배를 바다에 침몰시켜서 그 .. 공감수 12 댓글수 0 2016. 11. 22.
'마리아 칼라스의 마스터 클래스' 이해를 돕기 위한 음악 이야기 [연극 '마리아 칼라스의 마스터 클래스'의 팜플렛 글] 마스터 클래스 이해를 돕기 위한 음악 이야기 – ‘아리아’에 관하여 마스터 클래스에는 총 세 편의 아리아가 나옵니다. 벨리니와 베르디의 소프라노 아리아, 그리고 푸치니의 테너 아리아. 마리아 칼라스는 이 아리아들을 처음.. 공감수 14 댓글수 0 2016. 3. 9.
그들의 노래, 우리의 노래 - 꿈꾸는 세상의 노래 우리가 부르는 노래에 대하여 (기획 노트) 그들의 노래, 우리의 노래 – 꿈꾸는 세상의 노래 대학 1학년 때, 미8군에서 근무하는 다니엘이라는 친구를 우연히 알게 되었다. 우리말이라곤 ‘안녕하세요’도 잘 못하는 사람이었다. 그런데도 그는 ‘눈치’, ‘요령’, ‘고참’이란 말의 .. 공감수 10 댓글수 0 2015. 12. 3.
나는 추모하지 않는다, 분노할 뿐이다. 나는 추모하지 않는다, 분노할 뿐이다. 오늘 아침, 유일하게 십대인 제자가 천진난만한 표정으로 들어온다. 예고를 자퇴한 그는 하필 바로 딱 그 나이. 굳은 표정으로 너는 뭐하니, 라고 묻자 기특하게도 두어 시간 뒤에 파는 곳이 없어서 제가 직접 만들었어요, 라며 노란 리본을 단 사진.. 공감수 11 댓글수 1 2015. 4. 16.
더 큰 어울림, 더 큰 자유 더 큰 어울림, 더 큰 자유 1. 쪽방에 붙은 창 밖으로 바다가 보인다. 턱을 손에 괴고 바라보고 있으면 바다 없이 사십년이 넘도록 어떻게 살아왔나 싶다. 사실 내가 좋아하는 것은 바다가 아니라 바닷가이다. 망망대해에 떠있고 싶지도 않고, 심해에 들어가고 싶지도 않다. 그저 그 커다란 .. 공감수 11 댓글수 0 2014. 12. 13.
높이와 품격 높이와 품격 열 살 무렵, 내가 피아노를 아무렇게나 막 치고 있으면 고등학생 형들이 와서 신기한 듯 보고 있다가 말하곤 했다. ‘자범아, 누가 너 피아노 몇 치냐고 물으면, 천 친다고 해라.’ 자기들끼리 깔깔대고 웃는데, 그게 무슨 뜻인지는 나중에 대학생이 되어 당구를 접하면서야 알.. 공감수 7 댓글수 0 2014. 11. 15.
믿고 놀기 믿고 놀기 클래식 음악을 좋아하는 사람조차 이런 질문을 할 때가 있다. “지휘자가 오케스트라 앞에서 춤추는 건 그냥 ‘쇼’죠? 미리 다 연습을 해 놓았으니까, 사실은 지휘자가 없어도 되는 거잖아요?” 나는 이렇게 되묻고 싶다. “만일 나와 전혀 연습이 안 되어 있는 오케스트라면.. 공감수 11 댓글수 0 2014. 11. 1.
멜랑콜리가 필요한 사회 멜랑콜리가 필요한 사회 얼마 전 부산 국제 영화제에서 ‘다이빙 벨’이란 작품이 상영되었다. 불과 200여석짜리 상영관에서 단 두 번 상영되는 것이다. 첫 회는 평일 오전 상영인데도, 일찍부터 매진이어서 기자들도 관람하기 어려웠단다. 표를 못 구한 대부분의 사람들은 밖에서 발을 .. 공감수 7 댓글수 0 2014. 10. 19.
어색함에 익숙한 사회 어색함에 익숙한 사회 내가 중학생 때는 항상 머리에 빛나는 후광을 달고 다니시던 분이 주창하신 ‘질서운동’이란 걸 해야 했다. 이른바 ‘선진조국 창조’라는 위대한 꿈을 실현하겠다는 그분의 투철한 의지를 듬뿍 담아 하사하신 고육책, 아니 교육책이었기 때문에, 우리는 열심으.. 공감수 7 댓글수 0 2014. 10. 4.
궁금해하지 않는 사회 궁금해 하지 않는 사회 전 세계에서 오케스트라가 가장 많은 나라는 어쩌면 우리나라일 지도 모른다. 무슨 헛소리냐고 어리둥절해 할 필요 없다. 우리나라 사람들이 전 세계에서 가장 노래하기 좋아하는 사람들이란 말과 같은 맥락이기 때문이다. 전자기술이 발전하면서 제일 공들여 만.. 공감수 11 댓글수 0 2014. 9. 20.
템포 모데라토 템포 모데라토 독일 만하임 음대 지휘과 수업시간에 어떤 학생이 지휘를 하다가 갑자기 멈추고는 심각한 표정으로 ‘템포 없어요?’라고 물은 적이 있다. 템포란 말은 하도 여러 의미로 쓰이기 때문에, 나를 비롯한 연주하던 학생들은 혹시 악보에 템포 지시가 적혀 있지 않은가를 묻는 .. 공감수 9 댓글수 0 2014. 9. 5.
모자란 지도자를 요청하는 사회 모자란 지도자를 요청하는 사회 토끼와 뱀이 아무것도 보이지 않는 깜깜한 동굴 안에서 우연히 부딪히고는 서로 외쳤다. “누구냐!” 뱀이 토끼를 만져 보면서, “음... 털이 복슬복슬 보드랍고, 따뜻한데, 귀가 기네. 너, 토끼구나.” 라고 말하자, 이번엔 토끼가 뱀을 만져 보며 말했다. .. 공감수 12 댓글수 0 2014. 8. 23.
터부를 요청하는 사회 터부를 요청하는 사회 내가 예전에 있었던 독일 하겐 오페라 극장의 무대입구 벽에는 ‘토끼 발’이 하나 걸려있었다. 왜 징그럽게 이런 게 걸려있냐고 물어보니, 공연을 망치지 않도록 행운을 가져다주는 부적이란다. 실제로 서양에는 지금도 살아있는 토끼의 발을 잘라 장식용 브로치.. 공감수 10 댓글수 0 2014. 8. 8.
충분하다 세월호 사건이 일어났을 때, 할 일 없는 백수인 나는 열흘이 넘도록 24시간 내내 컴퓨터 앞에 앉아, 마치 방송국 피디처럼 모든 인터넷 방송과 언론사의 생중계 등을 멀티윈도우로 동시에 열어놓고 모니터했다. 곳곳에서 어떤 일이 벌어지는지를 실시간으로 보았고, 그것을 나중에 언론에.. 공감수 19 댓글수 1 2014. 7. 4.

문의안내

티스토리
로그인
고객센터

티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.